如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊申請

       一、 什么是馬德里商標(biāo)國際注冊？

　　馬德里商標(biāo)國際注冊，即根據(jù)《商標(biāo)國際注冊馬德里協(xié)定》（以下簡稱“馬德里協(xié)定”）或《商標(biāo)國際注冊馬德里協(xié)定有關(guān)議定書》（以下簡稱“馬德里議定書”）的規(guī)定，在馬德里聯(lián)盟成員國間所進(jìn)行的商標(biāo)注冊。相對于單獨(dú)去國外注冊，馬德里商標(biāo)國際注冊具有覆蓋范圍廣、手續(xù)方便快捷、費(fèi)用相對低廉的優(yōu)點(diǎn)。

　　“馬德里聯(lián)盟”是指由“馬德里協(xié)定”和“馬德里議定書”所適用的國家或政府間組織所組成的商標(biāo)國際注冊特別聯(lián)盟。截至 2019 年8月，馬德里聯(lián)盟共有105個(gè)締約方，覆蓋121個(gè)國家。中國、美國、德國、法國、英國、意大利、日本、韓國、俄羅斯、澳大利亞、瑞士等世界主要經(jīng)濟(jì)體都是馬德里聯(lián)盟成員。

　　二、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊申請?

　?。ㄒ唬┥暾埲速Y格

　　申請人必須具有一定的主體資格。申請人應(yīng)在我國設(shè)有真實(shí)有效的工商營業(yè)場所；或在我國境內(nèi)有住所；或擁有我國國籍。另外，臺灣省的法人或自然人均可通過商標(biāo)局提出國際注冊申請。而香港和澳門特別行政區(qū)的法人或自然人目前還不能通過商標(biāo)局提出國際注冊申請。

　?。ǘ┥暾垪l件

　　申請國際注冊的商標(biāo)可以是已在我國獲得注冊的商標(biāo)，也可以是已在我國提出注冊申請并被受理的商標(biāo)。

　?。ㄈ┺k理途徑

　　1.申請人自行提交網(wǎng)上申請

　　申請人可自行通過網(wǎng)上服務(wù)系統(tǒng)在線提交申請。申請人應(yīng)先注冊登錄“商標(biāo)網(wǎng)上申請系統(tǒng)”，在“國際注冊申請”欄目中，按照網(wǎng)站指示填寫信息、上傳材料。

　　2.申請人可到以下地點(diǎn)辦理

　　（1）到商標(biāo)局委托地方工商和市場監(jiān)管部門設(shè)立的商標(biāo)受理窗口辦理

　　2018年11月1日起，部分地方商標(biāo)受理窗口受理馬德里商標(biāo)國際注冊申請等業(yè)務(wù)，申請人可就近辦理，窗口地址請查閱中國商標(biāo)網(wǎng)“商標(biāo)申請指南”欄目或 “常見問題解答”欄目《京外商標(biāo)審查協(xié)作中心和地方商標(biāo)受理窗口匯總表》。

　?。?）到商標(biāo)局在京外設(shè)立的商標(biāo)審查協(xié)作中心辦理

　　商標(biāo)審查協(xié)作廣州中心受理大廳地址：廣東省廣州市越秀區(qū)流花路117號內(nèi)12、14號樓一樓　郵編：510014　電話：020-83772305

　　上海商標(biāo)審查協(xié)作中心受理大廳地址：上海市徐匯區(qū)漕寶路650號一號樓一樓　郵編200235　電話021-23521800-0

　　重慶商標(biāo)審查協(xié)作中心受理大廳地址：重慶市江北區(qū)對山立交科技金融大廈5號樓　郵編400023　電話023-65854191，65854187

　　濟(jì)南商標(biāo)審查協(xié)作中心受理大廳地址：濟(jì)南市高新區(qū)天辰路2177號聯(lián)合財(cái)富廣場2號樓南側(cè)大廳　郵編250000　電話0531-89700542

　　鄭州商標(biāo)審查協(xié)作中心受理大廳地址：河南省鄭州市鄭東新區(qū)永和龍子湖廣場B座32層　郵編450046　電話0371-88905323

　?。?）到商標(biāo)局駐中關(guān)村國家自主創(chuàng)新示范區(qū)辦事處辦理

　　商標(biāo)局駐中關(guān)村國家自主創(chuàng)新示范區(qū)辦事處地址：北京市海淀區(qū)蘇州街36號北京市工商行政管理局二層205辦公室。

　?。?）到商標(biāo)局商標(biāo)注冊大廳辦理

　　商標(biāo)局辦公地址：北京市西城區(qū)茶馬南街1號　郵編：100055

　　辦公時(shí)間：8:30-11:30　13:30-16:30

　　咨詢電話：86-10-63218500

　　3.申請人委托在商標(biāo)局備案的商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)辦理

　?。ㄋ模┺k理步驟

　　通過網(wǎng)上申請或紙件申請遞交國際注冊申請 → 根據(jù)《商標(biāo)國際注冊收費(fèi)通知書》的規(guī)定繳納注冊費(fèi)用→領(lǐng)取國際注冊證

　?。ㄎ澹┥暾埐牧?/p>

　　1.馬德里商標(biāo)國際注冊申請書；

　　2.外文申請書（MM2表格）；

　　3.加蓋公章或簽字的申請人資格證明文件，如營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、居住證明復(fù)印件、身份證件復(fù)印件等；

　　4.委托代理人的，應(yīng)附送代理委托書；

　　5.指定美國的，一并提交MM18表格。

　?。┥暾垥教顚?/p>

　　中文申請書的填寫要求：

　　1.申請人信息

　?。?）申請人名稱：要求和基礎(chǔ)商標(biāo)的注冊人/申請人名稱一致。申請人是法人的，應(yīng)填寫全稱；如果申請人是自然人，應(yīng)填寫姓名。另外，法人如有正式英文或法文名稱的，應(yīng)連同中文一起填寫。

　?。?）申請人地址：要求與基礎(chǔ)商標(biāo)的注冊人/申請人地址一致?？砂凑帐》荨⒊鞘?、街道、門牌號碼、郵政編碼的順序填寫：中國北京市金臺路 2 號，郵政編碼： 100260 。

　?。?）申請人通信地址：如申請人實(shí)際通信地址與申請人地址不同，可增加填寫此項(xiàng)。

　?。?）收文語言選擇：此處在所選語言左側(cè)方框內(nèi)打上 “×” 標(biāo)記。

　　2.申請人資格

　　如果申請人指定保護(hù)的國家為 “ 馬德里協(xié)定 ” 成員國，這一項(xiàng)中可供申請人選擇的三種情況應(yīng)依次選擇，即申請人首先衡量自己是否符合第一種情況，若符合，應(yīng)首選第一種，若不符合，再選第二種，第二種也不符合的，再選第三種。若三種都符合或符合兩種，則應(yīng)選在前的一種。如果申請人指定保護(hù)的國家為 “ 馬德里議定書 ” 成員國，這三種情況中，申請人只要任選符合的一種即可。

　　3.代理人信息

　　如申請人直接辦理的，這一欄無需填寫。

　　4.基礎(chǔ)申請或基礎(chǔ)注冊

　　這里指在我國的商標(biāo)申請和注冊，而不是國際注冊商標(biāo)的申請和注冊。如申請人就同一商標(biāo)的多個(gè)基礎(chǔ)申請或基礎(chǔ)注冊提出國際注冊申請，應(yīng)將各個(gè)基礎(chǔ)申請?zhí)枴⑸暾埲掌诤?或基礎(chǔ)注冊號、注冊日期逐一填寫。

　　5.優(yōu)先權(quán)

　　若申請人要求優(yōu)先權(quán)，應(yīng)注明第一次申請的日期和申請?zhí)枴?/p>

　　6.商標(biāo)

　　此處要求申請人粘貼商標(biāo)圖樣，商標(biāo)尺寸大小應(yīng)按申請書的要求辦理。

　　7.其他事項(xiàng)

　?。?）要求顏色保護(hù)：如果申請人要求保護(hù)顏色，可作具體說明；

　　（2）立體商標(biāo)：如基礎(chǔ)商標(biāo)是立體商標(biāo)，此項(xiàng)必選；

　?。?）聲音商標(biāo)：如基礎(chǔ)商標(biāo)是聲音商標(biāo)，此項(xiàng)必選；

　?。?）集體或證明商標(biāo)：如基礎(chǔ)商標(biāo)是集體或證明商標(biāo)，此項(xiàng)必選；

　?。?）商標(biāo)音譯：此處僅將商標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音填上即可。

　　8.商品和/或服務(wù)及其類別

　　（1）商品和/或服務(wù)及其類別

　　這里指商品和服務(wù)的填寫，應(yīng)按《商標(biāo)注冊用商品和服務(wù)國際分類表》中所列的商品和服務(wù)類別順序填寫。如：第一類，乙醇，工業(yè)用酒精；第五類，阿司匹林，嬰兒食品；第九類，音響，顯像管；在填寫時(shí)不得把第九類排在第五類前，或把第五類排在第一類前。注意填寫的商品或服務(wù)不得超過基礎(chǔ)申請或注冊商品/服務(wù)的范圍。

　?。?）如有對具體國家作商品/服務(wù)及類別的限定，請注明具體被指定締約方及在該被指定締約方申請保護(hù)的所有類別及商品/服務(wù)。限定的商品/服務(wù)不得超出（1）項(xiàng)中指定商品/服務(wù)的范圍。

　　9.指定保護(hù)的締約方

　　申請人在想要獲得保護(hù)的締約方左側(cè)的方框內(nèi)打上 “×” 標(biāo)記，如申請人指定保護(hù)的國家為德國、法國、意大利三國，申請人只需在這三個(gè)國家左側(cè)的方框打 “×” 即可。 如申請人已獲得國內(nèi)受理通知書，可指定同屬協(xié)定或議定書締約方，及純議定書締約方；如已獲得國內(nèi)注冊證，可指定所有締約方。

　　10.本申請交費(fèi)方式

　　在所選擇交費(fèi)方式左側(cè)方框內(nèi)打 “×” 標(biāo)記。

　?。ㄆ撸├U納規(guī)費(fèi)

　　商標(biāo)局收到手續(xù)齊備的申請書件之后，登記收文日期，編定申請?zhí)?，?jì)算申請人所需繳納的費(fèi)用，向申請人或代理人發(fā)出《收費(fèi)通知單》。

　　申請人或代理人應(yīng)在收到《收費(fèi)通知書》之日起15日內(nèi)向商標(biāo)局繳納有關(guān)費(fèi)用。商標(biāo)局只有在收到如數(shù)的款項(xiàng)后，才會向國際局遞交申請。如申請人或代理人逾期未繳納規(guī)費(fèi)，商標(biāo)局不受理其申請，并書面通知申請人。　

　?。ò耍秶H注冊證》的領(lǐng)取

　　世界知識產(chǎn)權(quán)組織（ＷＩＰＯ）國際局收到符合《商標(biāo)國際注冊馬德里協(xié)定及其議定書共同實(shí)施細(xì)則》的國際注冊申請后，即在國際注冊簿上進(jìn)行登記注冊，并給商標(biāo)注冊申請人頒發(fā)《國際注冊證》并通知各被指定締約方商標(biāo)主管機(jī)關(guān)。

　　《國際注冊證》由國際局直接寄送給商標(biāo)局國際注冊處，再由商標(biāo)局國際處轉(zhuǎn)寄給申請人或商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)。應(yīng)該注意的是，申請人填寫地址一定要清楚（可增加通信地址），如果申請人的地址有變動，應(yīng)及時(shí)辦理變更。

　?。ň牛┳⒁馐马?xiàng)

　　1.指定美國、日本、韓國、新加坡等國家的國際注冊申請，時(shí)常收到這些國家的審查意見書或臨時(shí)駁回通知書，給我國申請人的國際注冊在時(shí)間和費(fèi)用上造成了一定的損失。出現(xiàn)以上問題的原因在于，這些國家在加入馬德里聯(lián)盟時(shí)，對《馬德里協(xié)定》或《議定書》的某些條款做了保留或聲明，對馬德里國際注冊申請的某些要件進(jìn)行審查時(shí)，主要依據(jù)本國法律和規(guī)定。

　　因此，我們特意提醒申請人在填寫外文申請表格時(shí)注意以下內(nèi)容：

　　（1）企業(yè)性質(zhì)一欄：美國要求必須填寫，可接受CORPORATION，UNINCORPORATED ASSOCIATION，JOINT VENTURE或者PATERNERSHIP等。

　?。?）商標(biāo)意譯一欄：新加坡要求中文商標(biāo)必須對漢字進(jìn)行逐一翻譯，商標(biāo)整體也要說明有無含義；美國要求說明商標(biāo)有無含義，是否表示地理名稱，在相關(guān)的產(chǎn)品或服務(wù)行業(yè)中是否有特殊含義。

　　（3）商品一欄：美國要求商品的申報(bào)必須符合其國內(nèi)《可接受的商品和服務(wù)分類手冊》 (Acceptable Identification of Goods and Services Manual, http://tess2.uspto.gov/netahtml/tidm.html) 的要求，馬德里國際注冊通用的《尼斯國際分類》只是作為參考。日本、韓國也有類似的要求。我們建議，指定美國、日本、韓國的國家的申請人在填寫外文表格（ＭＭ２）時(shí)， 10 （ a ）和 10 （ b ）最好一起填寫。 10 （ b ）一欄是在指定國家對商品做限制，即在不超出商品范圍的情況下，對商品做出刪除或細(xì)化。比如：美國不接受 “ 服裝 ” ，但是接受 “ 服裝，即襯衫、毛衣、風(fēng)衣、褲子和運(yùn)動外套 ” 。

　?。?）指定美國時(shí)，必須填寫 MM18 表格。 MM18 表格中 Signature 一欄必須為個(gè)人簽名， Signatory's Name (Printed) 一欄必須打印簽字人姓名的拼音， Signatory's Title 一欄必須打印簽字人的職務(wù)。 Date of execution (dd/mm/yyyy) 一欄日期的填寫方式是日 / 月 / 年，比如 2012 年 4 月 18 日，應(yīng)該填寫為 18/04/2012 。 INFORMATION REQUIRED BY THE INTERNATIONAL BUREAU 也要一并填寫。

　　2.國際注冊有效期為十年，自國際注冊日起計(jì)算，有效期滿后，如想繼續(xù)使用的，應(yīng)當(dāng)續(xù)展注冊。

　　三、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊后續(xù)業(yè)務(wù)

　　1、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊后期指定

　?。?）簡介：后期指定是指商標(biāo)獲得國際注冊后，商標(biāo)注冊人就該國際注冊所有或部分商品和服務(wù)申請領(lǐng)土延伸至一個(gè)或多個(gè)國家。

　?。?）申請材料：

　　馬德里商標(biāo)國際注冊后期指定申請書；

　　外文申請書（MM4）；

　　委托代理人的，應(yīng)附代理委托書；

　　指定美國的，一并提交MM18表格。

　?。?）注意事項(xiàng)：

　　后期指定申請，可直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際局遞交，或通過商標(biāo)局轉(zhuǎn)遞國際局，或在世界知識產(chǎn)權(quán)組織網(wǎng)站上（www.wipo.int）使用e-Subsequent Designation工具進(jìn)行在線后期指定。

　　后期指定的締約方，在國際注冊商標(biāo)到期續(xù)展時(shí)，需一并進(jìn)行續(xù)展。

　　2、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊轉(zhuǎn)讓

　　（1）簡介：轉(zhuǎn)讓，是指國際注冊所有人將其國際注冊商標(biāo)專用權(quán)讓與他人的法律行為。受讓人應(yīng)當(dāng)在締約方境內(nèi)設(shè)有真實(shí)有效的工商營業(yè)場所，或者在締約方境內(nèi)有住所，或者是締約方國民。

　　（2）申請材料：

　　填寫并加蓋轉(zhuǎn)讓人、受讓人公章的馬德里商標(biāo)國際注冊轉(zhuǎn)讓申請書；

　　外文申請書（ＭＭ５）；

　　轉(zhuǎn)讓人、受讓人資格證明文件，如營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件，居住證明復(fù)印件，身份證件復(fù)印件等；

　　委托代理人的，應(yīng)附代理委托書。

　?。?）注意事項(xiàng)：

　　轉(zhuǎn)讓申請可直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際局遞交，或通過商標(biāo)局轉(zhuǎn)遞國際局。

　　3、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊刪減

　?。?）簡介：刪減是指申請人在全部或部分被指定締約方刪減商品或服務(wù)。

　?。?）申請材料：

　　馬德里商標(biāo)國際注冊刪減申請書；

　　外文申請書（MM6）；

　　委托代理人的，應(yīng)附送代理委托書。

　?。?）注意事項(xiàng)：

　　刪減申請可直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際局申請辦理或通過商標(biāo)局轉(zhuǎn)遞國際局。

　　4、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊放棄

　?。?）簡介：放棄是指申請人在部分締約方放棄對全部商品或服務(wù)的保護(hù)。

　　（2）申請材料：

　　馬德里商標(biāo)國際注冊放棄申請書；

　　外文申請書（ＭＭ７）；

　　委托代理人的，應(yīng)附送代理委托書。

　　（3）注意事項(xiàng)：

　　放棄申請可直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際遞交，或通過商標(biāo)局轉(zhuǎn)遞國際局。

　　5、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊注銷

　?。?）簡介：

　　注銷是指申請人在全部締約方對全部或部分商品或服務(wù)進(jìn)行注銷。

　?。?）申請材料：

　　馬德里商標(biāo)國際注冊注銷申請書；

　　外文申請書（ＭＭ８）；

　　委托代理人的，應(yīng)附送代理委托書。

　?。?）注意事項(xiàng)：

　　注銷申請可直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際局遞交，或通過商標(biāo)局轉(zhuǎn)遞國際局。

　　6、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊注冊人名稱/地址變更

　?。?）簡介：馬德里商標(biāo)國際注冊如注冊人名義或地址發(fā)生變更的，需辦理注冊人名義或地址變更申請。

　?。?）申請材料：

　　馬德里商標(biāo)國際注冊變更申請書；

　　外文申請書（ＭＭ９）；

　　相應(yīng)的變更證明文件：相應(yīng)的變更證明文件：如基礎(chǔ)商標(biāo)已經(jīng)核準(zhǔn)變更，無須提交商標(biāo)局核準(zhǔn)變更證明復(fù)印件；如基礎(chǔ)商標(biāo)尚未核準(zhǔn)變更，可提交登記機(jī)關(guān)變更核準(zhǔn)文件復(fù)印件或登記機(jī)關(guān)官方網(wǎng)站下載打印的相關(guān)檔案作為變更證明文件；

　　委托代理人的，應(yīng)附送代理委托書。

　?。?）注意事項(xiàng)：

　　注冊人名義或地址變更可直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際局遞交或通過商標(biāo)局轉(zhuǎn)遞國際局。

　　7、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊代理人名稱/地址變更

　?。?）簡介：馬德里商標(biāo)國際注冊所登記的代理人如名義或地址發(fā)生變更的，需辦理代理人名義或地址變更申請。

　?。?）申請材料：

　　馬德里商標(biāo)國際注冊代理人名稱地址變更申請書；

　　外文申請書（ＭＭ10）；

　?。?）注意事項(xiàng)：

　　此業(yè)務(wù)可直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際局申請辦理或通過商標(biāo)局轉(zhuǎn)遞國際局。也可以直接致函給國際局，寫明要變更的事項(xiàng)即可。

　　8、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊續(xù)展

　?。?）簡介：馬德里商標(biāo)國際注冊的有效期滿后，如想繼續(xù)使用的，應(yīng)辦理續(xù)展?！恶R德里協(xié)定》和《馬德里議定書》規(guī)定，國際注冊商標(biāo)的有效期為10年。在有效期屆滿之前6個(gè)月，國際局將非正式地通知商標(biāo)注冊人有關(guān)續(xù)展事宜，包括有效期屆滿日期。如果注冊人未能在有效期屆滿日前申請續(xù)展，國際局會給予6個(gè)月的寬展期。在寬展期內(nèi)仍未申請續(xù)展的，國際局將注銷該國際注冊。在上述期限內(nèi)申請的，商標(biāo)國際注冊有效期得以續(xù)展10年。

　?。?）申請材料：

　　馬德里商標(biāo)國際注冊續(xù)展申請書；

　　外文申請書（ＭＭ11）；

　　委托代理人的，應(yīng)附送代理委托書。

　?。?）注意事項(xiàng)：

　　續(xù)展申請可通過商標(biāo)局辦理，或直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際局申請辦理，或在世界知識產(chǎn)權(quán)組織網(wǎng)站上（www.wipo.int）使用E-renewal工具進(jìn)行在線續(xù)展。

　　9、如何辦理馬德里商標(biāo)國際注冊指定代理人

　?。?）簡介：馬德里商標(biāo)國際注冊注冊人如需委托新的代理人，可辦理指定代理人申請。

　?。?）申請材料：

　　馬德里商標(biāo)國際注冊指定代理人申請書；

　　外文申請書（ＭＭ12）；

　　商標(biāo)代理委托書。

　?。?）注意事項(xiàng)：

　　此業(yè)務(wù)可直接向世界知識產(chǎn)權(quán)組織國際局申請辦理或通過商標(biāo)局轉(zhuǎn)遞國際局。

　　申請人須通過在商標(biāo)局備案的商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)辦理。

　　四、國際異議

　　根據(jù)我國《商標(biāo)法》及《商標(biāo)法實(shí)施條例》的有關(guān)規(guī)定，對指定中國的領(lǐng)土延伸申請，自世界知識產(chǎn)權(quán)組織《國際商標(biāo)公告》出版的次月1日起 3個(gè)月內(nèi)，符合商標(biāo)法第三十三條規(guī)定條件的異議人可以向商標(biāo)局提出異議申請。

　　如果異議申請人是國內(nèi)企業(yè)法人或者自然人，可以直接或通過商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)向商標(biāo)局提交異議申請。如果異議申請人是國外的企業(yè)或者自然人，則必須委托依法設(shè)立的商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)辦理。

　?。ㄒ唬﹪H異議申請所需材料

　　1、馬德里商標(biāo)國際注冊異議申請書；

　　2、國際注冊公告復(fù)印件；

　　3、異議理由和證據(jù)材料；

　　4、委托代理人的，應(yīng)附送代理委托書。

　?。ǘ﹪H異議收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　商標(biāo)異議按類別收費(fèi)，每個(gè)類別500元。

　　（三）國際異議受理機(jī)構(gòu)

　　國家知識產(chǎn)權(quán)局商標(biāo)局

　　聯(lián)系地址：北京市西城區(qū)茶馬南街1號審協(xié)中心收文科

　　郵編：100055

　?。ㄋ模┊愖h答辯

　　商標(biāo)局在駁回期限內(nèi)將異議申請的有關(guān)情況以駁回決定的形式通知國際局。

　　被異議人可以自收到國際局轉(zhuǎn)發(fā)的駁回通知書之日起30日內(nèi)進(jìn)行答辯，答辯書及相關(guān)證據(jù)材料應(yīng)當(dāng)通過依法設(shè)立的商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)向商標(biāo)局提交。

　　（五）注意事項(xiàng)

　　1、若異議人為外國自然人或法人，則異議人名稱及地址需用外文填寫。

　　2、若被異議商標(biāo)為共同申請的商標(biāo)，被異議人名稱/地址必須填寫代表人的名稱/地址。

　　五、特別聲明

　　以上內(nèi)容不是國家知識產(chǎn)權(quán)局商標(biāo)局的正式發(fā)文，因此，所有內(nèi)容都是指導(dǎo)性的，沒有任何法律約束力。